1
00:00:00,800 --> 00:00:05,500
Softsubs proporcionados por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,050
Traducción de KBS World
3
00:01:05,500 --> 00:01:06,290
Aquí...
4
00:01:14,480 --> 00:01:15,680
mi marido
5
00:01:18,290 --> 00:01:19,670
Hola?
6
00:01:22,670 --> 00:01:24,245
¿Hola?
7
00:01:24,280 --> 00:01:26,120
¿No es ese el teléfono de Hojeong?
8
00:01:27,880 --> 00:01:29,080
¿Quién eres?
9
00:01:30,040 --> 00:01:32,020
Yo...
10
00:01:33,920 --> 00:01:35,345
Hola?
11
00:01:35,380 --> 00:01:36,770
¡Hojeong!
12
00:01:47,220 --> 00:01:50,900
Cogí este teléfono.
13
00:01:53,300 --> 00:01:54,480
¡Hojeong!
14
00:01:56,770 --> 00:01:58,020
¡Hojeong!
15
00:02:00,690 --> 00:02:02,000
¡Choi Hojeong!
16
00:02:08,340 --> 00:02:09,420
¡Hojeong!
17
00:02:10,820 --> 00:02:12,230
¡Choi Hojeong!
18
00:02:26,250 --> 00:02:27,620
¿Quién eres?
19
00:02:31,800 --> 00:02:34,280
Seoyeong, hola.
20
00:02:35,450 --> 00:02:36,650
¿Hojeong?
21
00:02:38,200 --> 00:02:39,590
¿Qué estás haciendo aquí?
22
00:02:41,720 --> 00:02:43,100
¿Dónde está Sangu?
23
00:02:44,180 --> 00:02:47,940
No tengo otro lugar a donde ir.
24
00:02:54,590 --> 00:02:59,390
El Sangu que conozco no le diría eso a su amigo.
25
00:03:01,880 --> 00:03:05,730
Él no habría dicho eso si
él sabía que yo estaba escuchando.
26
00:03:09,540 --> 00:03:11,595
Pero en ese momento...
27
00:03:11,630 --> 00:03:14,780
No podía ir a enfrentarlo.
28
00:03:14,815 --> 00:03:16,770
Es así.
29
00:03:17,690 --> 00:03:22,160
Sé que es verdad y puedo
entender por qué se siente así.
30
00:03:22,195 --> 00:03:27,800
Lo sé, pero me duele mucho el corazón.
31
00:03:29,470 --> 00:03:30,595
Lo siento.
32
00:03:30,630 --> 00:03:32,390
No sé la suerte que tengo.
33
00:03:33,270 --> 00:03:35,170
No digas eso.
34
00:03:36,200 --> 00:03:40,070
Todas las mujeres quieren que sus maridos las amen.
y merecen ser amados.
35
00:03:42,180 --> 00:03:46,130
Me casé con Sangu porque me gustaba.
36
00:03:50,370 --> 00:03:51,510
Tengo curiosidad.
37
00:03:52,360 --> 00:03:55,040
¿Cómo se te ocurrió venir aquí?
38
00:03:56,550 --> 00:03:58,730
¿Estuvo mal por mi parte venir aquí?
39
00:04:05,540 --> 00:04:06,705
Vamos a ver.
40
00:04:06,740 --> 00:04:09,890
Ella no apareció así que llamaste
y un hombre contestó su teléfono.
41
00:04:09,925 --> 00:04:12,175
¿Luego te colgó?
42
00:04:12,210 --> 00:04:14,135
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
43
00:04:14,170 --> 00:04:16,025
Date prisa y archívalo como secuestro.
44
00:04:16,060 --> 00:04:18,910
No puedo concluir que sea un secuestro a partir de su descripción.
45
00:04:19,680 --> 00:04:20,795
¿Qué?
46
00:04:20,830 --> 00:04:22,375
Podría simplemente haberse ido de casa.
47
00:04:22,410 --> 00:04:25,930
¿Estás segura de que el hombre que respondió no era su novio?
48
00:04:28,230 --> 00:04:31,160
¡Mi esposa nunca haría tal cosa!
49
00:04:34,970 --> 00:04:36,320
Sang...
50
00:04:37,780 --> 00:04:40,810
¿También te conté sobre papá?
51
00:04:42,050 --> 00:04:43,195
Sí.
52
00:04:43,230 --> 00:04:46,700
Me gusta mucho padre.
53
00:04:47,650 --> 00:04:51,715
Eso no significa que no te entienda.
54
00:04:51,750 --> 00:04:54,840
Sangu no hubiera podido ir.
a la escuela de medicina si no fuera por ti.
55
00:04:56,770 --> 00:05:02,290
No quiero decir que solo te entiendo
porque enviaste a Sangu a la escuela de medicina.
56
00:05:05,760 --> 00:05:07,890
Puedo entenderte tanto a ti como a mi padre.
57
00:05:08,660 --> 00:05:12,310
Siento tu dolor.
58
00:05:14,230 --> 00:05:15,300
¿En realidad?
59
00:05:16,110 --> 00:05:21,250
Porque el padre que conozco es ahorrativo y dulce.
60
00:05:21,285 --> 00:05:26,355
No preparo el desayuno pero nunca me ha regañado.
61
00:05:26,390 --> 00:05:32,280
Si Sangu quiere quedarse en la habitación de padre,
le dice que vaya a nuestra habitación.
62
00:05:38,310 --> 00:05:40,765
En cuanto a ti...
63
00:05:40,800 --> 00:05:45,110
No habría podido hacer eso por mi hermano pequeño.
64
00:05:45,145 --> 00:05:48,870
Probablemente ni siquiera habría podido cuidar de mí mismo.
65
00:05:48,905 --> 00:05:50,335
Habría odiado a mi papá todo el tiempo.
66
00:05:50,370 --> 00:05:53,040
Simplemente me habría ido de casa o me habría suicidado.
67
00:05:54,860 --> 00:05:57,610
¿Estoy hablando mal de mi papá ahora?
68
00:06:05,530 --> 00:06:07,830
sangu
69
00:06:16,680 --> 00:06:17,950
Necesito usar el baño.
70
00:06:17,985 --> 00:06:19,220
Contesta tu teléfono, Seoyeong.
71
00:06:31,040 --> 00:06:32,270
Sangu.
72
00:06:32,305 --> 00:06:33,465
Seoyeong.
73
00:06:33,500 --> 00:06:36,160
Hojeong desapareció.
Estoy en la comisaría.
74
00:06:36,195 --> 00:06:37,990
La policía no tomará ninguna medida.
75
00:06:38,025 --> 00:06:39,430
¿Qué tengo que hacer?
76
00:06:40,180 --> 00:06:41,430
¿Qué?
77
00:06:42,560 --> 00:06:45,080
Un hombre extraño contestó el teléfono de Hojeong.
78
00:06:46,270 --> 00:06:47,875
Seoyeong, ayúdame.
79
00:06:47,910 --> 00:06:50,430
Lo denuncié como secuestro pero me siguen diciendo que espere.
80
00:06:52,040 --> 00:06:53,885
¿Hiciste qué?
81
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
Creo que la secuestraron.
82
00:06:59,840 --> 00:07:01,055
Lee Seoyeong.
83
00:07:01,090 --> 00:07:02,620
¿Por qué no dices nada?
84
00:07:04,530 --> 00:07:05,660
¿Dónde estás?
85
00:07:06,740 --> 00:07:08,790
Esperar. Iré allí.
86
00:07:11,120 --> 00:07:12,860
Terminé de hablar.
87
00:07:16,300 --> 00:07:17,920
¿Trajiste tu auto?
88
00:07:17,955 --> 00:07:19,505
No, no conduje.
89
00:07:19,540 --> 00:07:23,350
Íbamos a tomar una copa después del musical.
90
00:07:23,385 --> 00:07:24,415
Entonces vístete.
91
00:07:24,450 --> 00:07:27,600
Necesito ir a alguna parte.
Te dejaré en el camino.
92
00:07:31,310 --> 00:07:34,170
Entonces, ¿puedes llamar a Sangu por mí?
93
00:07:34,970 --> 00:07:39,130
No te preocupes por él si le dice cosas así a su amigo.
94
00:07:39,165 --> 00:07:41,092
Si Sangu discute contigo por no haber aparecido,
95
00:07:41,127 --> 00:07:43,020
dile que él es quien te obligó a hacer eso.
96
00:07:49,500 --> 00:07:53,690
Necesitas ir a alguna parte.
Puedo tomar un taxi.
97
00:07:53,725 --> 00:07:56,110
Necesito pasar por tu vecindario.
98
00:07:57,880 --> 00:07:59,000
Está bien.
99
00:08:08,860 --> 00:08:10,185
Entra.
100
00:08:10,220 --> 00:08:12,120
Sangu está dentro.
101
00:08:12,155 --> 00:08:12,985
¿Qué?
102
00:08:13,020 --> 00:08:15,555
¿Por qué está Sangu ahí?
103
00:08:15,590 --> 00:08:17,340
Lo descubrirás una vez que entres.
104
00:08:25,560 --> 00:08:27,040
¡Sangu!
105
00:08:28,790 --> 00:08:31,370
Sangu, ¿qué estás haciendo aquí?
106
00:08:32,700 --> 00:08:33,720
Hojeong.
107
00:08:34,910 --> 00:08:37,490
¿Qué está sucediendo?
¿Te arrestaron?
108
00:08:50,870 --> 00:08:52,870
Sangu, lo siento.
109
00:08:52,905 --> 00:08:54,395
Lo lamento.
110
00:08:54,430 --> 00:08:57,690
Lamento que te preocupes, pero no seas tan duro conmigo.
111
00:09:02,170 --> 00:09:06,490
Perdí mi teléfono móvil.
Fui a la casa de Seoyeong.
112
00:09:07,630 --> 00:09:10,570
¿Te da tanta vergüenza denunciarme a la policía?
113
00:09:13,970 --> 00:09:16,030
Piénselo desde mi perspectiva.
114
00:09:16,880 --> 00:09:20,710
Podría haber entendido mal tu conversación.
115
00:09:20,745 --> 00:09:23,105
¿Cómo pudiste pensar de esa manera?
116
00:09:23,140 --> 00:09:26,070
¿Fuera de deber? ¿Tuve que hacerlo aunque es molesto?
117
00:09:26,105 --> 00:09:27,865
¿Por qué no viniste a preguntarme?
118
00:09:27,900 --> 00:09:30,240
¿No tienes boca?
¿No puedes hablar?
119
00:09:30,275 --> 00:09:32,240
¿Cómo puedo preguntarte eso?
120
00:09:34,680 --> 00:09:37,260
¿Y si me hubieras dicho que es verdad?
121
00:09:39,000 --> 00:09:39,880
¿Qué?
122
00:09:41,500 --> 00:09:44,350
Te obligas a hacer un esfuerzo.
123
00:09:46,890 --> 00:09:47,595
Esa es la verdad.
124
00:09:47,630 --> 00:09:49,320
¿Cuándo me obligué?
125
00:09:53,800 --> 00:09:54,930
Dios mío.
126
00:09:56,970 --> 00:09:59,150
Pensé que te había pasado algo.
127
00:10:01,610 --> 00:10:03,410
Mi corazón se encogió.
128
00:10:08,410 --> 00:10:09,540
¿Qué pasa si no puedo encontrarte?
129
00:10:09,575 --> 00:10:11,240
¡Estaba tan preocupada!
130
00:10:15,550 --> 00:10:16,590
Sangu.
131
00:10:17,450 --> 00:10:19,205
¿De verdad lo hiciste?
132
00:10:19,240 --> 00:10:22,550
¿Realmente te preocupaste por mí?
133
00:10:27,870 --> 00:10:29,435
Esperar.
134
00:10:29,470 --> 00:10:31,070
Así que realmente...
135
00:10:32,700 --> 00:10:34,555
Tu...
136
00:10:34,590 --> 00:10:38,070
No es molesto ni forzado...
137
00:10:39,560 --> 00:10:40,900
Realmente...
138
00:10:42,580 --> 00:10:44,310
Realmente...
139
00:10:47,740 --> 00:10:49,120
Caray.
140
00:11:01,270 --> 00:11:03,220
Será mejor que no vuelvas a desaparecer sin decir una palabra.
141
00:11:37,180 --> 00:11:40,860
No soy como tú. Sólo hago cosas que puedo manejar.
142
00:11:52,100 --> 00:11:53,150
¿Sí?
143
00:12:04,150 --> 00:12:05,860
¿Pediste verme?
144
00:12:11,020 --> 00:12:12,100
Tómalo.
145
00:12:12,630 --> 00:12:13,670
Evidencia.
146
00:12:14,690 --> 00:12:16,020
¿Qué es esto?
147
00:12:21,570 --> 00:12:23,750
Para mí ahora es una tontería.
148
00:12:23,785 --> 00:12:24,950
Llévalo contigo.
149
00:12:28,290 --> 00:12:31,790
¿Por qué no dijiste nada si sabías quién era yo?
150
00:12:31,825 --> 00:12:34,105
¿Por qué fuiste tan malo conmigo?
151
00:12:34,140 --> 00:12:36,945
¿Sabes lo que me dijiste cuando me diste eso?
152
00:12:36,980 --> 00:12:42,600
"Espérame. Me convertiré en un cirujano que
salva vidas y vengo a buscarte."
153
00:12:46,000 --> 00:12:49,810
Te volví a encontrar aquí y realmente te convertiste en cirujano.
154
00:12:49,845 --> 00:12:52,615
Estaba tan orgulloso de ti,
155
00:12:52,650 --> 00:12:55,330
pero todo lo que haces es conocer hombres
e involucrarse en los asuntos familiares.
156
00:12:55,365 --> 00:12:57,140
¡No estás pensando con claridad!
157
00:13:01,980 --> 00:13:04,555
Eres el tipo de médico que desprecio.
158
00:13:04,590 --> 00:13:07,880
Un médico cuya vida personal está por encima de su deber.
159
00:13:19,470 --> 00:13:22,060
Bébelo mientras esté tibio.
160
00:13:23,910 --> 00:13:26,780
Se encontraron a salvo.
¿Por qué esperar en el frío?
161
00:13:26,815 --> 00:13:28,445
Entra.
162
00:13:28,480 --> 00:13:31,060
Está bien. Llamaron para decir que llegarán pronto.
163
00:13:31,095 --> 00:13:34,930
No es que hayas perdido y encontrado a tu esposa.
164
00:13:34,965 --> 00:13:37,230
¿Por qué los estás esperando?
165
00:13:37,265 --> 00:13:39,110
Entra. Hace frío.
166
00:13:39,145 --> 00:13:40,530
Muy bien entonces.
167
00:13:51,000 --> 00:13:52,180
Oye...
168
00:13:58,340 --> 00:13:58,805
Hojeong.
169
00:13:58,840 --> 00:14:02,490
Padre, ¿me esperaste?
170
00:14:02,525 --> 00:14:03,330
Sí.
171
00:14:03,960 --> 00:14:08,190
salí a saludar y agradecer
mi nuera problemática.
172
00:14:09,820 --> 00:14:11,360
Lo siento, padre.
173
00:14:12,690 --> 00:14:14,795
Papá, regañala.
174
00:14:14,830 --> 00:14:18,170
De ninguna manera. ¿Qué pasa si ella se va otra vez?
175
00:14:18,205 --> 00:14:19,570
Vamos, entremos.
176
00:14:22,380 --> 00:14:25,510
A mi padre también le debo gustar mucho.
177
00:14:28,080 --> 00:14:30,010
¿A papá también le gustas?
178
00:14:34,650 --> 00:14:35,700
Vamos.
179
00:14:59,430 --> 00:15:00,970
Me dijiste...
180
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
Nunca más desapareceré sin decir una palabra.
181
00:15:07,310 --> 00:15:09,800
Nunca desapareceré.
182
00:15:45,170 --> 00:15:46,960
Seoyeong, has cambiado mucho.
183
00:15:48,360 --> 00:15:50,890
¿A mí? ¿Por qué dices eso?
184
00:15:52,080 --> 00:15:55,285
Incluso actuaste como Cupido.
185
00:15:55,320 --> 00:16:01,250
Las personas pueden leer la mente de otras personas pero no la suya propia.
186
00:16:02,530 --> 00:16:08,570
Hojeong y Sangu no lo saben
lo importantes que son el uno para el otro.
187
00:16:09,840 --> 00:16:13,100
Aun así, ¿cómo pudiste pensar tan rápido?
188
00:16:13,135 --> 00:16:16,360
Quería sentirme en paz, por eso.
189
00:16:17,590 --> 00:16:21,570
Sangu tiene que estar feliz porque yo me siento menos culpable.
190
00:16:22,230 --> 00:16:25,280
Eres un cobarde por dentro.
191
00:16:26,230 --> 00:16:27,650
Soy un tonto.
192
00:16:29,450 --> 00:16:33,830
Mi orgullo era más importante a pesar de que lastimé a todos.
193
00:16:35,350 --> 00:16:38,850
No sabía lo que otros estaban haciendo por mí.
194
00:16:39,860 --> 00:16:42,375
Me amaban mucho, ¿no?
195
00:16:42,410 --> 00:16:46,820
Sí. A decir verdad, ahora tienes mucho.
196
00:16:46,855 --> 00:16:47,940
Estoy celoso de ti.
197
00:16:49,180 --> 00:16:52,325
No digas eso. No es verdad.
198
00:16:52,360 --> 00:16:57,960
¿Realmente vas a usar el dinero del padre de Ujae para Eunho?
199
00:16:58,860 --> 00:17:02,830
No puedo usar ese dinero yo mismo.
Fue dado por madre.
200
00:17:02,865 --> 00:17:05,050
¿Entonces por qué no lo devolviste?
201
00:17:06,130 --> 00:17:08,115
Lo dejó claro.
202
00:17:08,150 --> 00:17:11,990
Ahora no tengo nada que ver con su familia. Sólo soy un abogado.
203
00:17:12,025 --> 00:17:13,540
Ese fue su mensaje.
204
00:17:14,620 --> 00:17:18,775
Tengo que aceptarlo así que no puedo negarme.
205
00:17:18,810 --> 00:17:22,000
Aun así, ¿quieres usarlo con un niño que ni siquiera conoces?
206
00:17:22,035 --> 00:17:24,885
Lo recibiste de todos modos.
Sólo guárdalo.
207
00:17:24,920 --> 00:17:30,000
Decidí pensar en ello como una donación.
de una empresa exitosa a un estudiante pobre.
208
00:17:33,870 --> 00:17:38,090
¿Quiere liquidar la mitad del importe del acuerdo?
209
00:17:39,140 --> 00:17:41,570
Sabes que la familia de Eunho es pobre.
210
00:17:42,020 --> 00:17:44,325
Este dinero fue financiado.
211
00:17:44,360 --> 00:17:48,010
Si no te conformas, Eunho se irá.
a un centro de detención juvenil.
212
00:17:48,045 --> 00:17:50,670
Las víctimas no recibirán dinero.
213
00:17:50,705 --> 00:17:52,312
Nadie se beneficia de eso.
214
00:17:52,347 --> 00:17:53,920
Es porque es muy rencoroso.
215
00:17:54,940 --> 00:18:00,120
Lo que hizo Eunho fue rencoroso.
pero es el primer error de su vida.
216
00:18:00,155 --> 00:18:02,025
Piensa en Eunho.
217
00:18:02,060 --> 00:18:06,440
el no tiene madre
o un padre como tus hijos.
218
00:18:12,070 --> 00:18:15,600
Recibí una donación y llegué a un acuerdo con las víctimas.
219
00:18:18,570 --> 00:18:20,640
No serás liberado sin una sanción.
220
00:18:20,675 --> 00:18:22,292
Pero no será tan grave.
221
00:18:22,327 --> 00:18:23,875
¿Quién te pidió que hicieras eso?
222
00:18:23,910 --> 00:18:25,405
¿Cómo te atreves a conformarte sin preguntarme?
223
00:18:25,440 --> 00:18:28,030
Si tuviste ese dinero, ¿por qué no se lo diste a mi abuela?
224
00:18:29,900 --> 00:18:31,050
Ese día...
225
00:18:31,960 --> 00:18:33,820
Sé que tenías la intención de suicidarte.
226
00:18:35,540 --> 00:18:37,420
Por eso robaste el auto.
227
00:18:40,250 --> 00:18:45,080
Pero tuviste un accidente y
Podrías terminar en un centro de detención.
228
00:18:45,115 --> 00:18:48,070
Estás molesto porque no moriste
y no hay nada que puedas hacer.
229
00:18:48,940 --> 00:18:50,975
Por eso te rendiste.
230
00:18:51,010 --> 00:18:53,700
No sabes nada. Callarse la boca.
231
00:18:53,735 --> 00:18:56,280
No sabes nada.
232
00:18:57,860 --> 00:18:59,000
Eun Ho.
233
00:18:59,930 --> 00:19:01,855
Tu padre...
234
00:19:01,890 --> 00:19:04,050
¿No lo es todo en tu vida?
235
00:19:09,070 --> 00:19:11,680
¿Cómo supe que querías morir?
236
00:19:13,540 --> 00:19:16,350
Yo también sentí lo mismo por mi papá.
237
00:19:19,510 --> 00:19:23,620
Pero aguanté y el tiempo pasó.
238
00:19:24,380 --> 00:19:25,890
Podría vivir de nuevo.
239
00:19:29,200 --> 00:19:31,090
Estudiaste mucho.
240
00:19:31,760 --> 00:19:34,185
Si superas los próximos años,
241
00:19:34,220 --> 00:19:36,790
Puedes independizarte en función de tus propias habilidades.
242
00:19:37,450 --> 00:19:39,010
¿Un año en el centro de detención juvenil?
243
00:19:40,020 --> 00:19:42,120
Piense en ello como si estuviera repitiendo la escuela.
244
00:19:42,155 --> 00:19:43,690
Repetí 2 años.
245
00:19:53,450 --> 00:19:55,880
Tu abuela me dio este dinero.
246
00:19:55,915 --> 00:19:57,490
Ella me pidió que te salvara.
247
00:20:01,310 --> 00:20:03,750
Incluso si mueres, nada cambiará.
248
00:20:04,350 --> 00:20:07,305
Piensa en tus hermanos menores que dependen de ti.
249
00:20:07,340 --> 00:20:10,170
Piensa en el amor de tu abuela.
Ella trajo este dinero para ti.
250
00:20:13,720 --> 00:20:15,290
Sobre todo...
251
00:20:17,530 --> 00:20:19,420
No vives para tu padre.
252
00:20:26,150 --> 00:20:27,550
Yo quería...
253
00:20:29,640 --> 00:20:31,690
Para matar a mi padre.
254
00:20:37,720 --> 00:20:41,180
Si no me suicidé,
Pensé que lo mataría.
255
00:20:43,010 --> 00:20:44,150
Por eso...
256
00:20:48,690 --> 00:20:49,990
Ya veo.
257
00:20:52,160 --> 00:20:53,120
Debe haber sido muy difícil.
258
00:21:37,620 --> 00:21:38,800
Bienvenido.
259
00:21:40,720 --> 00:21:42,105
Seoyeong.
260
00:21:42,140 --> 00:21:43,930
¿Qué llevas puesto?
261
00:21:44,800 --> 00:21:46,860
Voy de excursión.
262
00:21:46,895 --> 00:21:48,295
¿Senderismo?
263
00:21:48,330 --> 00:21:51,185
¿Por qué hacer senderismo de repente?
264
00:21:51,220 --> 00:21:55,750
Te dije que quería probarlo todo y descubrir qué es lo que me gusta.
265
00:21:56,510 --> 00:22:00,400
Recordé que quería hacer senderismo.
266
00:22:14,760 --> 00:22:15,810
¿Qué es eso?
267
00:22:18,020 --> 00:22:21,610
Estoy comprando artículos para el hogar por adelantado.
268
00:22:22,990 --> 00:22:24,330
Hola, Cha Jiseon.
269
00:22:25,490 --> 00:22:29,110
¿Estás seguro de que puedes
divorciarse y vivir solo?
270
00:22:29,145 --> 00:22:31,230
¿Por qué viviría solo?
Tengo a Seongjae.
271
00:22:32,350 --> 00:22:34,560
¿Vas a llevarte a Seongjae contigo?
272
00:22:34,595 --> 00:22:36,425
Por supuesto.
273
00:22:36,460 --> 00:22:40,855
Él me iba a ayudar a escapar una vez que se casara.
274
00:22:40,890 --> 00:22:45,310
pero yo escapé primero de la prisión, así que tengo que sacarlo a él.
275
00:22:47,040 --> 00:22:50,520
Viviste en esa casa la mitad de tu vida.
276
00:22:50,555 --> 00:22:52,605
¿Cómo puedes llamarlo prisión?
277
00:22:52,640 --> 00:22:56,940
¿Es Kang Gibeom el alcaide?
¿Ujae y Migyeong los guardias?
278
00:22:57,620 --> 00:23:01,420
Esa es una comparación muy precisa.
279
00:23:03,520 --> 00:23:06,570
En esta casa, apuesto a que eres el guardián.
280
00:23:08,120 --> 00:23:09,260
¿Qué?
281
00:23:10,340 --> 00:23:13,610
¿Minseok también escapó de prisión?
282
00:23:15,030 --> 00:23:18,770
Te dije que está de viaje.
No escapó.
283
00:23:18,805 --> 00:23:21,430
Si está de viaje, ¿por qué no ha llamado?
284
00:23:22,110 --> 00:23:26,670
Las personas que suelen ser amables se vuelven locas cuando se enojan.
285
00:23:26,705 --> 00:23:27,840
Como yo.
286
00:23:30,590 --> 00:23:34,230
Si Kang Gibeom fuera la mitad de gentil que Minseok...
287
00:23:34,265 --> 00:23:36,702
Lo habría adorado.
288
00:23:36,737 --> 00:23:39,105
Intenta vivir con él.
289
00:23:39,140 --> 00:23:42,320
Algo que está caliente pero que no suelta vapor da más miedo.
290
00:23:44,930 --> 00:23:46,800
¿Por qué vas a tu habitación?
291
00:23:48,830 --> 00:23:52,080
Quiero tomar un poco de aire fresco mientras limpias.
292
00:23:54,580 --> 00:23:56,935
Choi Minseok.
293
00:23:56,970 --> 00:24:03,040
Ya sabes, es así de alto.
Tiene una cara bastante bonita.
294
00:24:03,075 --> 00:24:07,075
Comió cangrejos crudos marinados e hizo esto...
295
00:24:07,110 --> 00:24:10,310
Él estuvo en el rodaje de ese dispositivo para rotar la cadera.
296
00:24:10,345 --> 00:24:13,590
Él no viene aquí estos días.
297
00:24:14,530 --> 00:24:16,515
¿Él no?
298
00:24:16,550 --> 00:24:19,850
Hoy en día no hay sesiones fotográficas para hombres de 50 años.
299
00:24:23,550 --> 00:24:25,185
Entonces al menos dime esto.
300
00:24:25,220 --> 00:24:28,840
¿Quién te presentó a Choi Minseok?
301
00:24:30,960 --> 00:24:36,920
Escuché que presentaste a Choi Minseok.
a la red de compra a domicilio.
302
00:24:37,950 --> 00:24:40,780
¿Dónde está mi marido ahora mismo?
303
00:24:41,690 --> 00:24:43,260
No sé.
304
00:24:44,510 --> 00:24:48,320
Escuché que esta era su agencia.
305
00:24:48,355 --> 00:24:49,665
Si eres su agencia,
306
00:24:49,700 --> 00:24:52,530
¿Cómo es posible que ni siquiera lo sepas?
¿Dónde y qué está haciendo el actor?
307
00:24:54,080 --> 00:24:55,980
Lo sé...
308
00:24:58,430 --> 00:25:01,530
Pero Choi Minseok me dijo que lo mantuviera en secreto.
309
00:25:01,565 --> 00:25:04,630
Especialmente si vino alguien que se parece a ti.
310
00:25:07,020 --> 00:25:08,910
¡Listo, acción!
311
00:25:21,660 --> 00:25:22,970
Eso es suficiente.
312
00:25:25,290 --> 00:25:27,850
Necesitamos disparar inmediatamente...
313
00:25:28,650 --> 00:25:32,560
Pero eres demasiado guapo y gentil para interpretar a un chico malo.
314
00:25:35,740 --> 00:25:36,950
Director.
315
00:25:37,820 --> 00:25:40,820
Es muy típico que una persona con apariencia mala interprete a un tipo malo.
316
00:25:41,980 --> 00:25:46,130
Una persona de rostro amable debería tocarlo para crear una sorpresa.
317
00:25:50,290 --> 00:25:51,680
De todos modos, ¿quién es él?
318
00:25:53,380 --> 00:25:55,040
Soy su manager.
319
00:26:05,300 --> 00:26:07,745
¡Felicidades!
320
00:26:07,780 --> 00:26:09,600
Es 100% gracias a ti.
321
00:26:09,635 --> 00:26:11,760
Gracias, Seongjae.
322
00:26:13,380 --> 00:26:16,720
Vamos y tomamos tu foto de perfil ahora mismo.
323
00:26:16,755 --> 00:26:18,335
¿Foto de perfil?
324
00:26:18,370 --> 00:26:21,830
Quiero entregar tu foto a todo el personal de la sesión.
325
00:26:21,865 --> 00:26:24,360
Observé a otros gerentes.
Todos hacen eso.
326
00:26:24,395 --> 00:26:25,725
Bueno.
327
00:26:25,760 --> 00:26:28,740
Haré lo que me digas.
328
00:26:28,775 --> 00:26:29,545
Bueno.
329
00:26:29,580 --> 00:26:32,130
Entonces vayamos al dermatólogo.
330
00:26:32,165 --> 00:26:32,980
Bueno.
331
00:26:35,570 --> 00:26:36,950
Limpio.
332
00:26:44,130 --> 00:26:46,030
Kang Gibeom
333
00:26:50,200 --> 00:26:51,770
mago
334
00:26:52,180 --> 00:26:54,010
¿Qué quiere?
335
00:27:14,180 --> 00:27:15,090
¡Miel!
336
00:27:17,730 --> 00:27:18,690
¡Miel!
337
00:27:20,400 --> 00:27:21,930
¡Miel!
338
00:27:50,970 --> 00:27:52,360
Lo lamento.
339
00:27:53,610 --> 00:27:55,215
También gracias.
340
00:27:55,250 --> 00:27:56,680
Eso es lo que quieres decir, ¿verdad?
341
00:27:57,690 --> 00:27:58,385
¿Disculpe?
342
00:27:58,420 --> 00:28:03,590
Entonces me preguntarás por qué te dejé ir cuando me estafaste.
343
00:28:03,625 --> 00:28:05,910
¿Cómo lo supiste?
344
00:28:07,180 --> 00:28:09,185
Es extraño.
345
00:28:09,220 --> 00:28:11,890
Puedo ver la verdad ahora que sospecho de ti.
346
00:28:13,410 --> 00:28:14,805
Lo lamento.
347
00:28:14,840 --> 00:28:20,420
Mi esposa ha tenido una vida difícil desde que comencé a practicar la magia.
348
00:28:21,290 --> 00:28:23,070
Por eso lo dejé pasar.
349
00:28:24,050 --> 00:28:24,945
¿Disculpe?
350
00:28:24,980 --> 00:28:27,235
Lo hiciste porque tu esposa te lo dijo.
351
00:28:27,270 --> 00:28:31,280
Puedes engañar a otras personas pero no le mientes a tu esposa.
352
00:28:32,320 --> 00:28:33,645
Otra cosa.
353
00:28:33,680 --> 00:28:35,590
Cuando te vi practicar magia...
354
00:28:36,720 --> 00:28:39,075
Encontré una respuesta.
355
00:28:39,110 --> 00:28:42,800
Empecé a ver mi vida de otra manera.
356
00:28:42,835 --> 00:28:44,690
Supongo que es un truco feliz.
357
00:28:46,240 --> 00:28:49,080
No debería haberte hecho eso.
358
00:28:55,960 --> 00:28:58,430
Te engañé pero puedo dar fe de esto.
359
00:28:59,320 --> 00:29:01,370
El sol realmente brillará algún día.
360
00:29:01,680 --> 00:29:02,810
¿Disculpe?
361
00:29:06,320 --> 00:29:08,580
Mirar. Te lo dije.
362
00:29:13,910 --> 00:29:15,880
¿Te parezco un tonto?
363
00:29:16,920 --> 00:29:22,460
Sí, eres un tonto pero respeto a tu esposa.
364
00:29:34,970 --> 00:29:36,475
¿Estás loco?
365
00:29:36,510 --> 00:29:39,275
¿Por qué te volviste a encontrar con él después de que te engañó?
366
00:29:39,310 --> 00:29:40,925
No es asunto tuyo.
Simplemente acepta el divorcio.
367
00:29:40,960 --> 00:29:43,795
No puedo divorciarte en caso de que pierdas
tu pensión alimenticia a hombres como él.
368
00:29:43,830 --> 00:29:46,630
Una vez que nos divorciamos, ¿a quién pierdo?
el dinero no es asunto tuyo.
369
00:29:46,665 --> 00:29:48,805
Es mi negocio.
No puedo divorciarme de ti.
370
00:29:48,840 --> 00:29:51,085
¿Cómo es ese tu negocio?
Sólo mantente al margen.
371
00:29:51,120 --> 00:29:53,990
No puedo quedarme al margen por eso
Lo haré mi negocio.
372
00:29:54,025 --> 00:29:55,440
¿Por qué?
373
00:29:56,930 --> 00:30:00,780
Esperar. ¿Estás celoso?
374
00:30:00,815 --> 00:30:02,960
¿Celoso?
375
00:30:06,950 --> 00:30:09,885
¿Qué es lo que quieres aparte de acciones, dinero y tarjetas?
376
00:30:09,920 --> 00:30:12,820
No quiero nada de ti,
porque sé que no me amas.
377
00:30:14,520 --> 00:30:16,500
¿Por qué no me preguntas esto?
"¿Sigues teniendo una pelea de amor?"
378
00:30:16,535 --> 00:30:18,280
Entonces ¿qué quieres que haga?
379
00:30:19,690 --> 00:30:21,100
Bondad.
380
00:30:23,050 --> 00:30:24,280
Amor...
381
00:30:25,150 --> 00:30:26,780
¿Cómo puedo mostrarte eso?
382
00:30:27,840 --> 00:30:29,810
No se puede comprar el amor con dinero.
383
00:30:32,150 --> 00:30:34,080
Me siento vacío sin tenerte a mi lado.
384
00:30:35,110 --> 00:30:37,080
Me aburro y me frustro.
385
00:30:39,010 --> 00:30:40,060
¿Sin quién?
386
00:30:41,580 --> 00:30:43,710
¿Quién crees?
¡Tú! ¡Cha Jiseon!
387
00:30:59,350 --> 00:31:00,510
Seoyeong.
388
00:31:01,700 --> 00:31:03,540
No te odies a ti mismo.
389
00:32:06,410 --> 00:32:09,085
Papá, estoy tan cansada.
390
00:32:09,120 --> 00:32:12,010
Vamos a subir a la montaña.
Por supuesto que estás cansado.
391
00:32:12,045 --> 00:32:14,590
¿Por qué subimos a la montaña entonces?
392
00:32:14,625 --> 00:32:17,665
Así podremos llegar a la cima.
393
00:32:17,700 --> 00:32:21,220
¿Por qué llegar a la cima cuando simplemente vamos a volver a bajar?
394
00:32:21,255 --> 00:32:23,702
Tenemos que bajar para volver a subir.
395
00:32:23,737 --> 00:32:26,115
Papá, estoy tan cansada.
Deja de burlarte de mí.
396
00:32:26,150 --> 00:32:29,820
Venga conmigo. Descubrirás por qué
Subimos cuando llegamos a la cima.
397
00:32:31,640 --> 00:32:32,720
Está bien.
398
00:32:35,540 --> 00:32:36,580
¡Sorpresa!
399
00:32:39,960 --> 00:32:41,360
Di ah.
400
00:32:43,550 --> 00:32:45,600
Esa es la tarifa media.
401
00:32:45,635 --> 00:32:46,660
Vamos.
402
00:33:07,310 --> 00:33:08,850
Ven aquí.
403
00:33:10,140 --> 00:33:12,145
Sangu, Seoyeong.
404
00:33:12,180 --> 00:33:14,800
¿Ves eso ahí arriba?
405
00:33:14,835 --> 00:33:16,765
¿Dónde está la cinta?
406
00:33:16,800 --> 00:33:21,630
Hay 3 tesoros para cada uno de ustedes allí arriba. Encuéntralos a todos.
407
00:33:21,665 --> 00:33:23,310
¿Una búsqueda del tesoro?
408
00:33:23,345 --> 00:33:24,435
Por supuesto.
409
00:33:24,470 --> 00:33:26,950
Hace frío. No quiero jugar, papá.
410
00:33:27,880 --> 00:33:31,250
Seoyeong, hay 3 notas rosadas para ti.
411
00:33:31,285 --> 00:33:33,695
Sangu, 3 hojas azules.
412
00:33:33,730 --> 00:33:39,770
Seoyeong, tus envoltorios son para chocolate, ropa de muñeca y canicas.
413
00:33:39,805 --> 00:33:45,000
Sangu, los tuyos son para un cómic, dulces y Lego.
414
00:33:45,720 --> 00:33:48,090
¿Realmente nos comprarás todo eso si encontramos los recibos?
415
00:33:48,125 --> 00:33:50,765
Pero si no puedes encontrarlos en una hora,
416
00:33:50,800 --> 00:33:55,600
Seoyeong, tienes que comer espinacas.
y Sangu tiene que comer zanahorias.
417
00:33:57,630 --> 00:34:00,960
¡Sangu, espera a tu hermana mayor!
418
00:34:06,470 --> 00:34:09,540
Normalmente haces esto en el campo deportivo.
¿Por qué traerlos aquí?
419
00:34:09,575 --> 00:34:11,850
A Seoyeong no le gusta el senderismo.
420
00:34:12,430 --> 00:34:14,975
Seoyeong está muy débil.
421
00:34:15,010 --> 00:34:18,265
Es una buena estudiante pero le falta resistencia.
422
00:34:18,300 --> 00:34:22,590
El senderismo es la mejor manera de mejorar la resistencia y la paciencia.
423
00:34:22,625 --> 00:34:26,880
No te preocupes por Sangu.
Sólo te preocupas por Seoyeong.
424
00:34:26,915 --> 00:34:30,500
Seoyeong cuida de Sangu.
425
00:34:35,070 --> 00:34:39,110
Nació sólo 3 minutos antes, pero parece mucho mayor.
426
00:34:39,145 --> 00:34:43,150
Seoyeong sólo se sienta en su escritorio.
Estoy preocupada por ella.
427
00:35:01,610 --> 00:35:04,820
¡Papá, mamá, los encontré a todos!
428
00:35:07,050 --> 00:35:08,685
Mírala.
429
00:35:08,720 --> 00:35:12,550
Ella dijo que no quería jugar.
Ella se está divirtiendo mucho ahora.
430
00:35:12,585 --> 00:35:14,455
Por supuesto.
431
00:35:14,490 --> 00:35:15,610
Ella es mi hija.
432
00:35:18,810 --> 00:35:20,710
¡Papá!
433
00:35:23,270 --> 00:35:23,950
¿Los encontraste todos?
434
00:35:23,985 --> 00:35:24,415
Sí.
435
00:35:24,450 --> 00:35:25,580
¡Buen trabajo!
436
00:35:35,120 --> 00:35:37,755
Bébelo.
437
00:35:37,790 --> 00:35:39,940
Debes estar helado.
438
00:37:03,450 --> 00:37:07,090
¡Papá!
439
00:37:07,660 --> 00:37:09,390
¡Estoy aquí!
440
00:37:14,490 --> 00:37:16,715
Te dije que me esperaras.
441
00:37:16,750 --> 00:37:19,415
Primero voy a llegar a la cima.
442
00:37:19,450 --> 00:37:23,410
Me asusto si no puedo verte así que respóndeme cuando te llamo.
443
00:37:24,870 --> 00:37:26,165
Bien entonces.
444
00:37:26,200 --> 00:37:28,880
Llámame en cualquier momento.
445
00:37:42,450 --> 00:37:43,730
Hola.
446
00:37:47,090 --> 00:37:49,310
¿Estás confundido acerca de cómo volver a bajar?
447
00:37:50,540 --> 00:37:52,115
No.
448
00:37:52,150 --> 00:37:54,260
¿Por dónde subiste?
Baja con nosotros.
449
00:37:57,030 --> 00:37:59,010
tengo compañia.
450
00:38:04,100 --> 00:38:05,020
¿Dónde están?
451
00:38:06,470 --> 00:38:08,805
¡Ujae!
452
00:38:08,840 --> 00:38:11,360
¿Qué es? Estoy aquí.
453
00:38:13,260 --> 00:38:15,310
- Lo lamento.
- Lo siento.
454
00:38:19,450 --> 00:38:21,940
¿Qué es? ¿Qué dijeron?
455
00:38:23,640 --> 00:38:24,930
Ujae...
456
00:38:28,710 --> 00:38:32,850
No iba a visitarte hasta que me pediste que viniera.
457
00:38:32,885 --> 00:38:35,730
pero Yeonhui me llamó.
No tuve elección.
458
00:38:38,440 --> 00:38:39,500
¿Yeonhui?
459
00:38:40,430 --> 00:38:44,365
¿Dijo que irá de excursión sola?
Es pleno invierno.
460
00:38:44,400 --> 00:38:48,300
Fue tan repentino. No pude detenerla pero estoy realmente preocupada.
461
00:38:49,060 --> 00:38:51,510
¿A qué montaña dijo que iría?
462
00:38:51,545 --> 00:38:52,860
¿Cuándo se fue?
463
00:39:27,370 --> 00:39:29,920
Aun así, ni siquiera llevas ropa de senderismo.
464
00:39:31,400 --> 00:39:33,990
Ujae, ¿estás loco?
¿Te has vuelto loco?
465
00:39:35,370 --> 00:39:36,760
¿Estás preocupado por mí?
466
00:39:38,690 --> 00:39:40,340
Por supuesto que estoy preocupado.
467
00:39:41,100 --> 00:39:42,995
¿Y tú entonces?
468
00:39:43,030 --> 00:39:44,855
¿No tenías miedo?
469
00:39:44,890 --> 00:39:48,200
¿Cómo puede una mujer escalar una montaña?
¿Solo en invierno a esa hora?
470
00:39:48,235 --> 00:39:50,940
¿Y si no hubiera estado presente hace un momento?
471
00:39:50,975 --> 00:39:52,695
No hubiera pasado nada.
472
00:39:52,730 --> 00:39:54,630
Ni siquiera estás vestido con ropa de senderismo.
473
00:39:54,665 --> 00:39:55,900
No te enojes conmigo.
474
00:39:59,300 --> 00:40:01,780
Debiste haber tenido frío cuando estaba sentado.
475
00:40:01,815 --> 00:40:03,505
¿Dónde estabas?
476
00:40:03,540 --> 00:40:06,135
No sabía que meditar en la montaña era tu hobby.
477
00:40:06,170 --> 00:40:08,730
¿Cómo puedes sentarte durante más de una hora sin hacer nada?
478
00:40:09,490 --> 00:40:11,300
Casi muero congelado.
479
00:40:30,700 --> 00:40:32,650
Eres realmente algo.
480
00:40:34,090 --> 00:40:35,775
¿Qué tal cuando bajemos?
481
00:40:35,810 --> 00:40:38,000
¿Quieres que baje primero o te gustaría ir?
482
00:40:40,700 --> 00:40:42,675
Supongo que será mejor si bajo primero.
483
00:40:42,710 --> 00:40:47,290
Yo lideraré el camino. Piensa en mí como una señal de tráfico y sígueme.
484
00:40:48,750 --> 00:40:49,600
Toma esto.
485
00:40:52,590 --> 00:40:54,735
Ujae, ¿estás bien?
486
00:40:54,770 --> 00:40:56,020
¿Estás bien?
¿Te lastimaste?
487
00:40:56,055 --> 00:40:57,650
Estoy bien.
488
00:41:01,030 --> 00:41:02,710
¿Te lastimaste el tobillo?
489
00:41:02,745 --> 00:41:03,795
Oh, no.
490
00:41:03,830 --> 00:41:06,075
Déjeme ver. ¡Sentarse!
491
00:41:06,110 --> 00:41:09,040
Está bien. Sólo pica un poco.
492
00:41:09,075 --> 00:41:10,955
Caray.
493
00:41:10,990 --> 00:41:14,900
Bondad. Sabía que esto sucedería.
494
00:41:31,390 --> 00:41:32,720
¿Tu pie está bien?
495
00:41:33,470 --> 00:41:34,795
Debes estar cansado.
496
00:41:34,830 --> 00:41:37,500
Sí. Eres demasiado alto para mí.
497
00:41:37,535 --> 00:41:39,445
Lo sé.
498
00:41:39,480 --> 00:41:43,400
Un tipo grande como yo recibiendo ayuda de una niña como tú.
499
00:41:43,435 --> 00:41:45,030
No soy pequeño.
500
00:42:17,080 --> 00:42:19,080
Ni siquiera puedo pedir perdón.
501
00:42:20,560 --> 00:42:23,400
Estoy bien. ¿Tu pie está bien?
502
00:42:25,180 --> 00:42:27,150
Lo siento pero ¿puedo pedir otro favor?
503
00:42:27,185 --> 00:42:28,700
¿Puedes llevarme al hospital?
504
00:42:29,510 --> 00:42:31,880
Bueno. Dame las llaves de tu auto.
505
00:42:33,060 --> 00:42:34,415
No, espera.
506
00:42:34,450 --> 00:42:35,810
¿Condujiste hasta aquí también?
507
00:42:36,530 --> 00:42:38,320
Llámame conductor entonces.
508
00:42:39,180 --> 00:42:41,550
No puedo llamarte conductor.
509
00:42:41,585 --> 00:42:43,955
No seas ridículo.
510
00:42:43,990 --> 00:42:47,370
Puedo volver por mi coche.
Dame tus llaves.
511
00:43:00,070 --> 00:43:01,900
¿Por qué no dices nada?
512
00:43:03,540 --> 00:43:04,840
Porque puede que no te guste.
513
00:43:06,150 --> 00:43:09,510
Ya no me gusta todo lo que estás haciendo.
514
00:43:11,260 --> 00:43:13,290
Lo sé. No quiero hacer nada además de eso.
515
00:43:18,360 --> 00:43:20,350
¿Por qué fuiste suave con el Sr. An?
516
00:43:24,030 --> 00:43:27,540
Pagaste por sus bienes a pesar de que mi padre estaba en contra.
517
00:43:32,220 --> 00:43:33,360
Porque...
518
00:43:34,320 --> 00:43:38,750
Hablé de algo parecido con tu padre.
cuando trabajaba en nuestra empresa.
519
00:43:40,290 --> 00:43:42,715
Esto es lo que dijo tu padre.
520
00:43:42,750 --> 00:43:47,970
Cuando fue despedido de su empresa
durante la crisis financiera asiática...
521
00:43:48,860 --> 00:43:51,790
Estaba realmente herido porque ni siquiera recibió una disculpa.
522
00:43:52,990 --> 00:43:57,360
Lo que hizo el Sr. An fue horrible.
pero ha sido nuestro proveedor durante 25 años.
523
00:43:58,200 --> 00:44:00,430
Estaba preocupado por los trabajadores de su fábrica.
524
00:44:06,650 --> 00:44:08,865
Seoyeong, yo...
525
00:44:08,900 --> 00:44:11,120
Creo que eres increíble.
526
00:44:15,560 --> 00:44:18,130
No lo habría superado si fuera tú.
527
00:44:22,670 --> 00:44:27,760
Cuando pienso en lo difíciles que deben haber sido las cosas para ti,
528
00:44:27,795 --> 00:44:29,200
me hace llorar.
529
00:44:32,200 --> 00:44:34,600
No sabes nada.
¿Por qué deberías tener lágrimas?
530
00:44:35,720 --> 00:44:38,870
No hablarme de tu padre fue tu error,
531
00:44:38,905 --> 00:44:41,970
pero todo el mundo todavía comete errores.
532
00:44:42,005 --> 00:44:43,957
Así es la vida.
533
00:44:43,992 --> 00:44:45,910
Todo el mundo comete errores.
534
00:44:46,850 --> 00:44:47,970
Entonces...
535
00:44:49,370 --> 00:44:51,030
Perdónate a ti mismo primero.
536
00:45:05,050 --> 00:45:08,720
Tienes un ligero esguince de tobillo.
No es nada grave.
537
00:45:08,755 --> 00:45:11,800
Trate el hematoma y luego colóquele medio yeso.
538
00:45:17,230 --> 00:45:20,490
Sangu, ¿puedes hacer un examen completo por si acaso?
539
00:45:20,525 --> 00:45:23,345
Está bien. No es nada.
540
00:45:23,380 --> 00:45:25,975
Tiene razón. No es tan grave.
541
00:45:26,010 --> 00:45:28,570
Ujae, eres realmente extraordinario.
542
00:45:29,350 --> 00:45:31,220
Mantenlo en secreto para mamá y papá.
543
00:45:31,255 --> 00:45:33,770
¿Misterios? Estoy harto de los secretos.
544
00:45:39,590 --> 00:45:42,740
Seoyeong, Migyeong está aquí así que puedes irte ahora.
545
00:45:42,775 --> 00:45:44,510
Debes estar cansado de apoyarme.
546
00:45:44,545 --> 00:45:45,560
Vete a casa y descansa.
547
00:45:48,010 --> 00:45:51,410
Llevaré a Ujae a casa una vez que haya terminado.
548
00:45:52,710 --> 00:45:55,630
Vuelve por tu coche mañana.
Vete a casa y descansa.
549
00:45:57,920 --> 00:46:00,180
Está bien, lo haré.
550
00:46:05,710 --> 00:46:08,075
Migyeong...
551
00:46:08,110 --> 00:46:10,270
¿Puedo hablar contigo brevemente?
552
00:46:20,010 --> 00:46:21,960
Simplemente no digamos nada.
553
00:46:23,430 --> 00:46:24,775
¿Disculpe?
554
00:46:24,810 --> 00:46:26,835
Escuché de Sangu antes.
555
00:46:26,870 --> 00:46:29,220
Quieres disculparte conmigo, ¿verdad?
556
00:46:31,280 --> 00:46:34,540
Debes estar enojado conmigo.
557
00:46:34,575 --> 00:46:37,765
No, eso no es lo que quiero decir.
558
00:46:37,800 --> 00:46:42,040
No quiero que el pasado afecte cómo me siento ahora.
559
00:46:43,400 --> 00:46:47,560
Te odio cuando pienso en el dolor de mi hermano y mis padres.
560
00:46:47,595 --> 00:46:51,040
pero como ser humano, puedo entenderte.
561
00:46:54,120 --> 00:46:57,180
Mentiras que se leen de forma diferente a tus intenciones...
562
00:46:58,180 --> 00:47:00,190
Personas que no quieren escuchar explicaciones.
563
00:47:01,340 --> 00:47:03,460
Yo también experimenté eso recientemente.
564
00:47:04,570 --> 00:47:08,750
Así que no actúes como un pecador por cosas que no se pueden deshacer.
565
00:47:08,785 --> 00:47:11,250
Me recuerdas a mí mismo.
Me hace sentir incómodo.
566
00:47:14,970 --> 00:47:16,270
Todos...
567
00:47:17,650 --> 00:47:19,490
Es más maduro que yo.
568
00:47:22,690 --> 00:47:26,740
Quiero vivir como médico en el hospital ahora.
569
00:47:26,775 --> 00:47:28,920
Quiero cortar todos los sentimientos personales.
570
00:47:43,250 --> 00:47:44,870
Mamá.
571
00:47:45,460 --> 00:47:46,845
Gyeongho.
572
00:47:46,880 --> 00:47:49,490
Encuentra a tu papá por mí.
573
00:47:49,525 --> 00:47:50,530
¿Disculpe?
574
00:47:56,740 --> 00:47:59,015
Estuve todo el día preguntando.
575
00:47:59,050 --> 00:48:03,160
Fui a todos los canales de compra desde casa de la ciudad.
576
00:48:04,080 --> 00:48:05,480
No puedo encontrarlo.
577
00:48:45,880 --> 00:48:49,500
Fue sólo un esguince menor, pero Seoyeong nos llamó a Migyeong y a mí.
578
00:48:49,535 --> 00:48:51,650
Ella lo llevó a urgencias.
579
00:48:51,685 --> 00:48:54,520
Ujae es maravillosa.
580
00:48:55,110 --> 00:48:58,165
Si te preocupas por alguien,
581
00:48:58,200 --> 00:49:01,390
mantenerlos seguros y saludables es lo más importante.
582
00:49:02,370 --> 00:49:03,615
Eso es cierto.
583
00:49:03,650 --> 00:49:07,690
De todos modos, creo que Seoyeong y Ujae están hechos el uno para el otro.
584
00:49:08,620 --> 00:49:12,310
Papá, ¿cuándo viste a Seoyeong por casualidad?
585
00:49:13,870 --> 00:49:17,435
Eso... ¿Cuándo fue?
586
00:49:17,470 --> 00:49:20,330
¿Por qué fuiste de excursión a su vecindario?
587
00:49:20,365 --> 00:49:22,940
Hay una montaña cerca de aquí.
588
00:49:24,530 --> 00:49:27,105
Oye, Hojeong está aquí.
589
00:49:27,140 --> 00:49:30,080
No sigas hablando de esto.
Humilla a Seoyeong.
590
00:49:31,610 --> 00:49:35,350
Papá, somos familia. No hay nada por qué sentirse humillado.
591
00:49:35,385 --> 00:49:37,870
Soy la esposa de Sangu.
592
00:49:39,380 --> 00:49:40,570
Ella tiene razón.
593
00:49:41,880 --> 00:49:47,555
Fue sólo por casualidad...
594
00:49:47,590 --> 00:49:50,940
¿No va bien la empresa de Seoyeong?
¿Por qué fue de excursión sola?
595
00:49:51,940 --> 00:49:54,810
Ella acaba de abrir recientemente.
Al principio no será fácil.
596
00:49:54,845 --> 00:49:56,850
Será difícil durante aproximadamente un año.
597
00:49:58,260 --> 00:50:02,220
¿Un año? ¿Qué pasa con el alquiler de su casa y oficina?
598
00:50:02,255 --> 00:50:03,580
Ella paga alquiler mensual.
599
00:50:04,270 --> 00:50:09,350
Ella aguantará y lo superará.
600
00:50:09,385 --> 00:50:11,690
Ya sabes lo decidida que es.
601
00:50:12,710 --> 00:50:14,905
Sí, tienes razón.
602
00:50:14,940 --> 00:50:17,100
Seoyeong es así.
603
00:50:59,370 --> 00:51:01,610
Lo confieso, soy el espía.
604
00:51:01,645 --> 00:51:04,005
¡Caray, Lee Yeonhui!
605
00:51:04,040 --> 00:51:06,810
¿Le hablaste de la empresa y de mi casa también?
606
00:51:08,230 --> 00:51:09,145
Sí.
607
00:51:09,180 --> 00:51:12,180
¿Cómo consiguió Ujae que se lo dijeras?
608
00:51:17,820 --> 00:51:18,940
Yo...
609
00:51:20,230 --> 00:51:23,720
No quiero hacer nada que a Seoyeong no le guste.
610
00:51:24,390 --> 00:51:26,170
Escuché que eres su amiga.
611
00:51:26,920 --> 00:51:29,410
Sí, por eso.
612
00:51:31,690 --> 00:51:34,790
Seonu me dijo esto cuando me dio tu número.
613
00:51:35,520 --> 00:51:37,150
Ella dijo que son muy amigos.
614
00:51:38,780 --> 00:51:42,310
Dijo que Seoyeong confía en ti.
615
00:51:43,130 --> 00:51:46,685
Somos cercanos y confiamos el uno en el otro.
616
00:51:46,720 --> 00:51:49,800
Pensé que estaría bien que leyera tu mente.
617
00:51:51,720 --> 00:51:53,360
¿Cuál es mi opinión?
618
00:51:53,970 --> 00:51:57,440
Quieres amar pero no puedes.
619
00:52:00,460 --> 00:52:04,470
Ujae tiene derecho a hacer eso.
620
00:52:04,505 --> 00:52:06,285
Me dijiste esto.
621
00:52:06,320 --> 00:52:10,010
Dijiste que Ujae no quería divorciarse pero aceptó hacerlo por ti.
622
00:52:11,210 --> 00:52:14,340
Se divorció para ayudarte a sentirte en paz.
623
00:52:15,400 --> 00:52:18,380
Ujae es la persona más lamentable en esta situación.
624
00:52:21,200 --> 00:52:23,960
Debiste haber querido regañarme.
¿Cómo te detuviste?
625
00:52:25,070 --> 00:52:28,430
Me detuve pero sentí pena por ti.
626
00:52:32,410 --> 00:52:34,610
Yo soy el más tonto.
627
00:52:35,970 --> 00:52:37,570
Todos los demás son adultos.
628
00:52:38,320 --> 00:52:39,650
Soy el único hijo.
629
00:52:44,040 --> 00:52:46,230
Sí, entra.
630
00:53:06,830 --> 00:53:08,440
¿Qué te trae por aquí?
631
00:53:10,550 --> 00:53:14,360
Quería devolverte algo.
632
00:53:17,030 --> 00:53:20,370
¿Tienes algo que devolverme?
633
00:53:21,130 --> 00:53:25,910
Has abierto tu empresa y estás intentando instalarte.
634
00:53:25,945 --> 00:53:28,450
Escuché que eso cuesta mucho dinero.
635
00:53:30,290 --> 00:53:32,255
Como tú sabes,
636
00:53:32,290 --> 00:53:35,050
No tengo ninguna habilidad.
637
00:53:41,810 --> 00:53:42,950
Aquí.
638
00:53:44,450 --> 00:53:47,370
Me pediste que me lo quedara.
639
00:53:47,890 --> 00:53:49,530
Te lo devuelvo ahora.
640
00:53:51,830 --> 00:53:55,640
¿Qué es esto?
641
00:54:08,670 --> 00:54:11,605
Le encantan los rollitos de huevo.
642
00:54:11,640 --> 00:54:14,400
Ni siquiera les puso la mano encima.
643
00:54:48,540 --> 00:54:49,750
Bondad.
644
00:54:52,530 --> 00:54:54,240
¿Cómo podría ella?
645
00:55:29,320 --> 00:55:30,470
Tu...
646
00:55:31,530 --> 00:55:33,380
¿No lo gastaste?
647
00:55:34,390 --> 00:55:36,435
Por supuesto que no.
648
00:55:36,470 --> 00:55:38,370
¿Cómo podría gastar eso?
649
00:55:39,820 --> 00:55:41,725
Te lo di para que lo gastaras.
650
00:55:41,760 --> 00:55:43,640
Te dije que pagaras tus deudas.
651
00:55:44,260 --> 00:55:48,130
Sólo estoy devolviendo lo que me pediste que conservara.
652
00:55:48,165 --> 00:55:49,540
Puedes gastarlo como quieras.
653
00:55:50,000 --> 00:55:50,880
Voy.
654
00:55:54,170 --> 00:55:57,410
Si yo fuera tú, no lo habría superado.
655
00:55:58,040 --> 00:56:02,400
Cuando pienso en lo difíciles que deben haber sido las cosas para ti,
656
00:56:02,435 --> 00:56:03,680
me hace llorar.
657
00:56:05,710 --> 00:56:06,810
Papá.
658
00:56:10,700 --> 00:56:14,500
¿Conociste a Ujae?
659
00:56:17,270 --> 00:56:18,830
Bueno...
660
00:56:19,180 --> 00:56:23,920
Lo conocí porque trabajaba para él.
661
00:56:28,570 --> 00:56:32,000
¿De qué hablaste cuando conociste a Ujae?
662
00:56:37,260 --> 00:56:39,340
¿Por qué le contaste todo a Ujae?
663
00:56:43,490 --> 00:56:46,420
Las únicas personas que pueden maldecirte, odiarte y criticarte.
664
00:56:46,455 --> 00:56:48,920
Somos Sangu, mamá y yo.
665
00:56:53,880 --> 00:56:55,465
Nadie más.
666
00:56:55,500 --> 00:56:57,535
¿Por qué le dijiste eso a Ujae?
667
00:56:57,570 --> 00:56:59,570
Me vuelves loco, papá.
668
00:57:02,100 --> 00:57:03,280
Lo lamento.
669
00:57:10,650 --> 00:57:11,880
¡Seoyeong!
670
00:57:12,560 --> 00:57:15,030
No digas cosas que no quieres decir.
671
00:57:15,950 --> 00:57:18,670
Le contó a Ujae todo sobre él.
672
00:57:18,705 --> 00:57:19,610
¿Qué?
673
00:57:21,290 --> 00:57:23,475
Ujae era su yerno.
674
00:57:23,510 --> 00:57:26,060
¿No era bastante vergonzoso dirigirse a él como vicepresidente?
675
00:57:28,700 --> 00:57:30,730
Conoces el pasado de mi papá, ¿no?
676
00:57:30,765 --> 00:57:33,050
Le contó a Ujae todo sobre eso.
677
00:57:34,020 --> 00:57:36,650
Yeonhui, mi papá me vuelve loca.
678
00:58:18,900 --> 00:58:20,090
Aquí.
679
00:58:21,610 --> 00:58:22,770
Aquí.
680
00:58:24,320 --> 00:58:27,120
Gástalo cuando vayas a estudiar al extranjero.
681
00:58:27,920 --> 00:58:30,140
Son sólo $1.900.
682
00:58:31,990 --> 00:58:33,700
No es necesario que hagas esto.
683
00:58:34,540 --> 00:58:39,640
Te están financiando para estudiar allí.
Necesitas dinero para emergencias.
684
00:58:39,675 --> 00:58:40,910
Tómalo.
685
00:59:06,040 --> 00:59:08,440
Al pasar vi que las luces estaban encendidas.
686
00:59:13,260 --> 00:59:15,755
No pensé que serías capaz de dormir.
687
00:59:15,790 --> 00:59:18,250
Toma una copa de vino para ayudarte a dormir.
688
00:59:19,170 --> 00:59:20,250
¿Qué estabas haciendo?
689
00:59:21,300 --> 00:59:22,530
Organizando mis cosas.
690
00:59:23,400 --> 00:59:26,010
¿Estabas encontrando algo que te mantuviera ocupado?
691
00:59:35,670 --> 00:59:39,240
Debes haber tenido muchos invitados en tu boda.
692
00:59:40,480 --> 00:59:42,755
Todos eran falsos.
693
00:59:42,790 --> 00:59:46,440
Mentí sobre mí mismo para casarme.
¿A quién podría haber invitado?
694
00:59:46,475 --> 00:59:48,780
La madre dijo que la novia también necesitaba invitados.
695
00:59:48,815 --> 00:59:50,990
El ejecutivo Yun contrató invitados para mí.
696
00:59:51,025 --> 00:59:52,040
¿En realidad?
697
00:59:53,280 --> 00:59:56,040
¿Todas estas personas son falsas entonces?
698
00:59:57,890 --> 00:59:59,920
Lee Samjae
699
01:00:01,900 --> 01:00:05,240
Asistió alguien con el mismo nombre que tu padre.
700
01:00:06,380 --> 01:00:07,240
¿Qué?
701
01:00:08,430 --> 01:00:12,020
El nombre de tu padre es Lee Samjae, ¿no?
702
01:00:12,640 --> 01:00:13,570
Sí.
703
01:00:14,380 --> 01:00:22,190
Cuando tu padre trabajaba en la empresa de mi padre, mi padre dijo esto.
704
01:00:22,225 --> 01:00:24,440
Dijo que tu padre tenía mala fama.
705
01:00:25,570 --> 01:00:26,780
¿En realidad?
706
01:00:27,580 --> 01:00:29,660
Supongo que alguien tenía el mismo nombre.
707
01:00:38,960 --> 01:00:41,070
¿Cómo supiste que estaba casado?
708
01:00:41,930 --> 01:00:44,090
Ah, eso...
709
01:00:44,830 --> 01:00:49,015
Pasé por tu barrio un domingo para hacer senderismo.
710
01:00:49,050 --> 01:00:55,230
Iba a Bukhansan y te vi salir de tu casa.
711
01:00:55,265 --> 01:00:56,810
Así me enteré.
712
01:01:09,490 --> 01:01:11,620
Yun Ejecutivo
713
01:01:15,070 --> 01:01:21,400
¿Recuerdas a qué agencia llamaste para contratar invitados para mi boda?
714
01:01:25,900 --> 01:01:27,190
Disculpe.
715
01:01:28,080 --> 01:01:31,750
¿Alguna vez un hombre llamado Lee Samjae se registró aquí?
716
01:01:31,785 --> 01:01:34,010
Tengo que echar un vistazo a nuestros registros.
717
01:01:35,680 --> 01:01:40,540
Tenemos los datos de todos los que se han registrado con nosotros.
718
01:01:40,575 --> 01:01:41,970
¿Cómo dijiste que se llama?
719
01:01:44,290 --> 01:01:48,200
Lee Samjae.
720
01:01:57,960 --> 01:01:59,430
Sí, está en nuestra base de datos.
721
01:02:19,360 --> 01:02:22,460
14 de octubre de 2009
Boda en el hotel Sera
722
01:02:26,800 --> 01:02:29,230
Boda en el hotel Sera
723
01:02:56,470 --> 01:03:00,200
Softsubs proporcionados por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
724
01:03:00,250 --> 01:03:03,750
Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA!
Consíguelo GRATIS en withs2.com
725
01:03:03,800 --> 01:03:07,680
Traducción de KBS World
Un agradecimiento especial a KaKak.
726
01:03:07,700 --> 01:03:10,055
Transcriptor/Temporizador: purplecola
727
01:03:10,100 --> 01:03:12,050
Coordinadores: ay_link, mily2
728
01:03:12,720 --> 01:03:16,515
¿Me estás mirando?
729
01:03:16,550 --> 01:03:20,075
¿Estás mirando mi corazón?
730
01:03:20,110 --> 01:03:27,140
Sigo reteniéndolo una y otra vez pero duele muchísimo.
731
01:03:27,175 --> 01:03:30,237
Lo tiré a un lado y lo borré de nuevo,
732
01:03:30,272 --> 01:03:33,300
Pero he regresado al mismo lugar.